Popular Translations
Muhammad Asad
but him We bore on that [vessel] made of [mere] planks and nails
Arthur John Arberry
And We bore him upon a well-planked vessel well-caulke
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre
Arabic
وَحَمَلۡنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَ ٰحࣲ وَدُسُرࣲ ١٣
Transliteration (2021)
waḥamalnāhu ʿalā dhāti alwāḥin wadusuri