Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
but him We bore on that [vessel] made of [mere] planks and nails
M. M. Pickthall
And We carried him upon a thing of planks and nails
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
We carried him on that ˹Ark made˺ of planks and nails,
Safi Kaskas
And We carried him on a vessel of planks and palm-fiber,
Wahiduddin Khan
We bore him on an [ark] which, made of planks and nails
Shakir
And We bore him on that which was made of planks and nail
Dr. Laleh Bakhtiar
And We carried him on a vessel of planks and caulked,
T.B.Irving
We transported him on something built with planks and caulking
Abdul Hye
And We carried him on (a ship) built with planks and nails,
The Study Quran
Then We carried him upon a thing of planks and nails
Talal Itani & AI (2024)
And We carried him on a construction of planks and nails.
Talal Itani (2012)
And We carried him on a craft of planks and nails
Dr. Kamal Omar
And We embarked him on an Ark made of planks and screws
We carried him in an Ark built with planks and nails
Muhammad Mahmoud Ghali
And We carried him upon (an Ark), well planked and well caulked, (Literally: comprising planks and caulks, with nails
Muhammad Sarwar
We carried him, (Noah), on a vessel built with boards fixed together with nails
Muhammad Taqi Usmani
And We caused him (NuH) to board that (ship) which had planks and nails
Shabbir Ahmed
And We carried him on a watercraft made of mere planks and nails
Dr. Munir Munshey
And We had Nooh board a ship built with planks and nails
Syed Vickar Ahamed
And We bore him on an (Ark) made of broad planks held together with palm-fiber
And We carried him on a [construction of] planks and nails
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
We carried him on a craft made of slabs and mortar
Abdel Haleem
We carried him along on a vessel of planks and nail
Abdul Majid Daryabadi
And We bare him on a thing of planks and nails
Ahmed Ali
But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum
Aisha Bewley
We bore him on a planked and well-caulked ship,
Ali Ünal
And We carried him on a (construction of) wooden planks and nails
Ali Quli Qara'i
We bore him on a vessel made of planks and nails
Hamid S. Aziz
And We bore him on that (the Ark) which was made of planks and nails (or ties of palm-fibre
Ali Bakhtiari Nejad
And We carried him on (the Ark) having timbers and nails.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
But We bore him on an ark made of broad planks and caulked with palm-fiber
Musharraf Hussain
We carried him on a boat made of wooden planks held together with nails,
Maududi
And We bore Noah on the vessel built of planks and nails
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
We carried him on a craft made of slabs and mortar.
Mohammad Shafi
And We carried him [Noah] upon something [Ark made] of planks and nail
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And We bore Nuh on a thing of planks and nails.
We carried him on a watercraft made of logs and ropes.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
We carried him in a well built, watertight vessel made from planks (of wood
Maulana Muhammad Ali
Before them the people of Noah rejected -- they rejected Our servant and called (him) mad, and he was driven away
Muhammad Ahmed & Samira
And We carried/lifted him on that of boards/sheets/planks and nails/ship ropes/dowels
Bijan Moeinian
I (God) carried Noah, then, on a bunch of planks fastened by palm fibers
Faridul Haque
And We carried Nooh upon a ship of wooden planks and nails
Sher Ali
And WE carried him upon that which was made of planks and nails
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And We carried him (Nuh [Noah]) in the (Ark) built with planks and nails
Amatul Rahman Omar
And We bore him (- Noah) on that (Ark which was made) of planks and nails
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And We carried him on a (ship) made of planks and nails
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And We carried him onboard [a vessel] made of planks and nails.
Munir Mezyed
We carried him on the (Ark) made of planks and nails,
Sahib Mustaqim Bleher
And We carried him on a construction from planks and nails,
Linda “iLHam” Barto
But We carried him on [a vessel of] planks and caulking.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And We carried him on a craft of planks and nails,
Irving & Mohamed Hegab
We transported him on a [ship] built with planks and nails
Samy Mahdy
And We carried him on a possessor of panels and nails.
Ahmed Hulusi
We carried him (Noah) on (the Ark) made of planks and nails.
Mir Aneesuddin
And We carried him on (the ship) made of planks and nails (or planks tied with palm fibre),
And We carried him Nuh on an ark constructed with planks fittest together and trusted to save him and his crew from shipwreck
The Wise Quran
And We carried him on a possessor of planks and nails,